Napi vicc

Der Richter zum Zeugen:

-          Herr Zeuge, Sie wissen, was Sie bekommen, wenn Sie hier unter Eid lügen?

-          Ich denke, eine Million Euro von Angeklagten.

der Zeuge -n	tanú
der Eid -e	eskü
der Angeklagte -n	vádlott

A nap szavai

Főnév
die Denkart -en	gondolkodásmód
Ige
kargen, kargete, h. gekarget	fukarkodik
Melléknév
fest	szilárd, keméy, tömör

A nyaralásról

Ich möchte den Urlaub intensiv erleben. Ich interessierte mich für die Sehenswürdigkeiten, vor allem mag ich die alten Kirchen und die großen Museen. Ich möchte mir viele Ausstellungen ansehen. Ich kann stundenlang durch die kleinen Straßen der Altstadt bummeln. Vor einer Reise besuche ich meistens einen Sprachkurs.

stundenlang	órák hosszat
bummeln, bummelte, i. gebummelt	bóklászni, kószálni

Egy kis shopping

Meistens gehe ich mit meinen Freundinnen einkaufen bzw. zuerst nur auswählen. Wenn ich etwas Schönes gefunden habe, kommt meine Mutter im Allgemeinen mit und wenn es auch ihr gefällt, bezahlt sie das ausgewählte Kleidungsstück.  Wenn ich mehr Geld ausgeben muss, achte ich besonders auf die Qualität. Es hat keinen Sinn, z. B. billige Schuhe oder Stiefel zu kaufen, die dann in einigen Monaten kaputt gehen, obwohl man damit viel Geld gespart hat.

Napi vicc

-          Wann ist Ihr Geburtstag?

-          Am 15. Juli.

-          Welches Jahr?

-          Jedes Jahr.

A nap szavai

Főnév
die Haft	fogság, őrizetbevétel
Ige
belustigen, belustigte, h. belustigt	mulattat, szórakoztat
Melléknév
spesenfrei	költségmentes

Napi vicc

- Schatz, pack die Koffer, ich habe 6 Richtige im Lotto.
- Prima, wohin soll die Reise denn gehen?
- Wieso Reise - du ziehst aus!

A nap szavai

Főnév
die Kleiderablage -n	ruhatár, ruhaakasztó
Ige
fackeln, fackelte, h. gefackelt	tétovázik, habozik
Melléknév
stumpf	tompa, életlen, csonka

Napi vicc

Sie kommt vom Arzt und er fragt:

- Was hat er gesagt?

- Dreißig Euro.

- Nein, ich meine, eas hast du gehabt?

-  Zwanzig Euro.

- Nein, was dir gefehlt hat?

- Zehn Euro.

was dir gefehlt hat?

ami neked hiányzott, ami bajod volt

A nap szavai

Főnév
die Herberge -n	szállás, szálló, fogadó
Ige
befreien, befreite, h. befreit	kíszabadít, kiment
Melléknév
restlos	maradéktalan

Napi vicc

Warum haben Blondinen keine Eiswürfel im Gefrierschrank?

Sie haben das Rezept verloren.

der Eiswürfel -	jégkocka
der Gefrierschrank ~e	fagyasztószekrény

A nap szavai

Főnév
die Gebühr -en	illeték, díj, járandóság
Ige
rollen, rollte, i. gerollt	gördül, gurul
Melléknév
merkwürdig	furcsa, különös, érdekes

A nap szavai

Főnév
die Öffentlichkeit	nyilvánosság, lakosság
Ige
reservieren, reservierte, h. reserviert	foglal, fenntart
Melléknév
spiegelglatt	tükörsima

Napi vicc

Wie kommt es, dass deine Hausaufgaben heute alle richtig

sind?, fragt der Lehrer erfreut.

Mein Vater war krank und konnte mir nicht helfen.

wie kommt es	hogy lehetséges
erfreuen, erfreute, h, erfreut	örül, megörvend vminek
krank	beteg

A húsvétról

Ostern ist ein bewegliches¹ Fest, es fällt immer auf den ersten Sonntag nach dem Frühjahrsvollmond, meistens Ende März oder am Anfang April. Zu Ostern feiern wir die Auferstehung² Christi. In Ungarn bringt der Osterhase kleinere Geschenke. Dazu müssen die Kinder aus Gras ein Nest³  bauen und der Hase legt seine Schokoeier oder die anderen Geschenke in dieses Nest. Schinken und gekochte Eier kommen auf den Tisch. Am Ostermontag beginnt eine „Völkerwanderung”.

¹ mozgó; ² feltámadás; ³ fészek

Kérdezz - felelek

Was haben Sie an, wenn Sie Sport treiben?

Im Sommer nehme ich nur eine kurze Hose und ein T-Shirt. Wenn es kühler ist, ziehe ich einen Jogginganzug an. Zum Schwimmen brauche ich natürlich einen Badeanzug und zum Skifahren auch ein Overall.

A nap szavai

Főnév
der Hauptzweck -e	fő cél
Ige
schweigen, schwieg, h. geschwiegen	hallgat
Melléknév
verantwortungsvoll	felelősségteljes

Napi vicc

„Um acht Uhr hätten Sie hier sein sollen!”, knurrt der Chef.

„Wieso, war was Besonderes los?”

knurren, knurrte, h. geknurrt	morog
Wieso, war was Besonderes los!	hogyhogy, történt valami különleges

Kérdezz - felelek

Es gibt einige Arbeitsplätze, wo man eine Uniform tragen oder eine ähnliche Vorschrift (z. B. weiße Blusen) einhalten muss. Wie denken Sie darüber?

 Das finde ich eigentlich richtig. Besonders in den Lebensmittelgeschäften ist es auch sinnvoll, dass die Verkäuferinnen zur Arbeit eine andere Kleidung, d. h. Uniform tragen. Aber auch in einer Bank sind die Mitarbeiterinnen hübscher, wenn sie alle eine weiße Bluse anhaben. Wenn der Arbeitgeber so etwas verlangt, sollte er dazu aber auch finanziell beitragen.

A nap szavai

Főnév
das Heiligtum ~er	szentély, szentség, ereklye
Ige
spitzen, spitzte, h. gespitzt	hegyez, kihegyez
Melléknév
betrübt	szomorú, bánatos, bús

Napi vicc

Beim Examen wird der Jurist gefragt:

Was ist die Höchststrafe für Bigamie?

Zwei Schwiegermütter.

das Examen	vizsga
die Strafe -n	bünetés, fenyítés
die Bigamie	kettős házasság
die Schwiegermutter ~	anyós

A nap szavai

Főnév
die Erwerbung -en	beszerzés, vétel, szerzemény
Ige
toben, tobte, h. getobt	tombol, dühöng, őrjöng
Melléknév
tilgbar	törölhető, megsemmisíthető

Napi vicc

Der Sohn kommt zum Vater und fragt ihn:

Papi, wo liegt denn Europa?

Der Vater mürrisch:

Frag deine Mutter, die räumt doch immer  alles weg!

mürrisch	mogorva, rosszkedvű
wegräumen, räumte weg, h. weggeräumt	eltakarít, elltávolít

Útibeszámoló

Wir sin din Guatemala. Bis hierher war es sehr schön.

Ich werde es nie vergessen. Ich habe vieles gelernt.

Natürlich das Segeln selbst, mit der Natur leben und 

wie man in einer Gruppe seinen Platz finden.

hierher	idáig
das Segeln	vitorlázás

A nap szavai

Főnév
der Mörder	gyilkos
Ige
hassen, hasste, h. gehasst	gyűlöl
Melléknév
erneut	újból, újult, ismételt

Napi vicc

Der Kunsthändler erklärt ein Bild:

Ein besonders schönes Stück, mein Herr! Ein alter Holländer.

Tatsächlich? Ich hätte es für ein junges Mädchen gehalten.

der Kunsthändler	műkereskedő
erklären, erklärte, h. erklärt	magyaráz
besonders	különleges
das Stück -e	darab
tatsächlich	tényleg

Milyen diák vagy?

Der Bär

Der Bär liebt die Ruhe. Alle sollen ihn in Ruhe lassen. Die Lehrer sind darüber ganz verzweifelt, er sagt manchmal keinen einzigen Satz in der Stunde. Vielleicht hält der Bärenschüler einen Winterschlaf. Plötzlich wacht er auf, und dann kann er jedoch ganz überraschend eine gute Antwort geben. Er lernt gerne den Weg der kleinen Schritte, immer nur langsam, bitte. Seine Freunde können mit ihm immer rechnen. Aber Vorsicht mit dem Bären: die Mitschüler dürfen den Bären-Schüler nicht ärgern.

Napi vicc

Ist Ihre Arbeit eigentlich schwer?, wird ein Beamter gefrägt, 

Nein, - gesteht er - aber sie ist doch ein Störfaktor zwischen Kur,   

Nachkur, Urlaub, Feiertagen, Wochenenden, Betriebsausflügen…

die Arbeit -en	munka
eigentlich	egyáltalán
der Störfaktor -en	zavaró tényező
zwischen	közé, között
die Kur -en	kúra, gyógyítás, orvoslás
der Feiertag -e	ünnepnap
der Betriebsausflug ~e	üzemi, vállalati kirándulás

A nap szavai

Főnév
der Schatten	árnyék
Ige
verjubeln, verjubelte, h. verjubelt	elmulat, elver
Melléknév
bröckelig	morzsás, morzsálódó

Egy kis Rihanna

Napi vicc

Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen?

Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.

Kommt gar nicht in Frage!

Vielen Dank Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.

Schluss machen	végezni
Kommt gar nicht in Frage!	szóba se jöhet
im Stich lassen	cserben hagy

A nap szavai

Főnév
die Urkunde -n	okmány, okirat
Ige
fesseln, fesselte, h. gefesselt	bilincsel, megkötöz
Melléknév
pompös	pompás, nagyszerű

Egy kis zene

A nap szavai

Főnév
der Quark -e	túró, semmiség
Ige
basieren, basierte, h. gebasiert	támaszkodik, nyugszik, alapul
Melléknév
widrig	ellenkező, ellentétes

Napi vicc :)

Warum heiratest du nicht?

Ganz ehrlich gesagt, weil ich duernd an deine Frau denke.

Was? Meine  Frau! Du Schuft!

Kene Angst! Ichfürchte nur, dass ich auch so eine erwische…

heiraten, heiratete, h. geheiratet	házasodik
ehrlich	öszíntén
dauernd	folyamatosan
der Schuft -e	gazember
deie Angst ~e	félelem, szorongás
fürchten, fürchtete, h. gefürchtet	fél, aggódik
erwischen, erwischte, h. erwischt	elkap, elcsíp, megfog